風雲雷電

　『風雲雷電』は、単行本２冊の小説で、梁羽生の武侠小説の中ではやや長編に位置するものの、取り立てて長編であるという印象は受けません。しかし、この小説は前置きが長くて、かなり読み進まないと、物語の骨格が見えてきません。一冊目の後半あたりからやっと登場人物も出そろってきて、物語のテンポもよくなって、面白くなってきます。
　この小説の題名の「風雲雷電」は、梁羽生自身も作品のなかでふれていますが、４人の主人公のニックネームをただつなぎ合わせただけのものです。つまり、「黒旋風」「雲中燕」「轟天雷」「閃電手」がそれです。しかし、これらの主人公の出自にはきわめて興味深いものがあります。屠百城の「関門弟子」としての「黒旋風」こと風天揚、「雲中燕」を名乗る成吉思干（ジンギスカン）の孫娘にあたる貝麗公主、梁山泊百八星の一人凌振の末裔にあたる「轟天雷」こと凌鉄威、耿照の息子の「閃電手」こと耿電と、登場人物の経歴の多彩さはこの物語のひとつの特徴となっていると言えるでしょう。
　また、「黒旋風」と「雲中燕」との恋や、梁山泊百八星のひとり秦明の末裔・秦龍飛と金の完顔長之の娘完顔璧との恋など、本来は敵同士の間柄でありながらそれを越えて結ばれていく物語の展開は今まではあまり見られなかったので、新鮮な感じを受けました。
　宋代の最後を締めくくるこの作品には、いままで登場してきた武林天驕こと檀羽沖や笑傲乾坤こと華谷涵、さらには李思南などの過去の主人公も次々と登場してきて、そうした意味でも「豪華キャスト総出演」という印象が強いです。
　この作品のなかには、梁山泊＝『水滸伝』についての記述もあり、これも私にとっては興味深いものでした。

瀚海雄風

　題名の『瀚海雄風』は日本語では「かんかいゆうふう」とでも読めばいいのでしょうか。中国語で瀚海 （han4hai3) とは、大砂漠のことです。「大砂漠に雄々しき風が吹く」となると、この小説の中身もかなり推測できるのではないでしょうか？
　時代は、『鳴鏑風雲録』よりすこし前で、南宋、金、西夏、そして蒙古が入り乱れているあたりです。物語は、蒙古に徴用されて音信不通の父を捜しに大砂漠を越えて蒙古へ向かう李思南をめぐって始まります。しかし、物語の後半は金の国師でありながら蒙古にも内通している陽天雷を「清理門戸」する闘いに焦点が絞られていきます。
　そして、おきまりのパターンとして、若い幾組かのカップルの間の行き違い、すれ違いの果ての恋の成就が連綿と描かれていきます。ここまで数十冊も梁羽生の武侠小説を読んでくると、だいたいパターンも読めてきます。それにしても、広大な中国で、偶然にしては都合よくばったり出くわす機会があまりにも多いですなあ！

鳴鏑風雲録

　この『鳴鏑風雲録』は、単行本で４冊、１４０万華字ですから、『狂侠天驕魔女』とともに梁羽生の小説のなかでも最も長い部類に入ります。題名の「鳴鏑」　（ming1di1) とは、「かぶら矢」のことですが、作品を読み終わっても、内容とかぶら矢がどう結びつくのかよくわかりません。まあ、かぶら矢がブンブン鳴り渡るように、戦いもあちらこちらでけたたましく繰り広げられるとでも思って頂ければいいでしょう。
　さて物語の内容ですが、最初は、江湖から身を隠し洛陽に隠棲する高手・韓大維の娘韓佩瑛が虎威镖局に守られて許嫁の谷嘯風がいる揚州へむかうところから始まり、谷嘯風に別の結婚を約束した相手がいて、話がこのあたりを長々と語られていくので武侠小説というか恋愛小説というかちょっととまどうところがあるのですが、そこを我慢して読み進めていくと少しずつ話が面白くなっていきます。
　この小説には、何人もの少年少女が登場してきて、しかもそれぞれが高名な使い手の弟子であったり子供であったりして、彼らが誤解や行き違いを乗り越えて戦いのなかでカップルになっていく過程が一番の見所であると言えるでしょう。
　ところで、主人公は誰かと考えたら、やはり公孫璞でしょう。それは、前作の『狂侠天驕魔女』から約束されていたことなのですが、それにしても強い。
　物語の内容については、登場人物も多く、到底ここでは書き切れません。どうしても知りたい人はやはり原作に挑戦して頂くしかないでしょう。
　

飛鳳潜龍

　全集のなかで、８９ページばかりのこの短編は、いままでの梁羽生の作品とはやや趣が違います。短編であるがゆえに、物語のテンポも速いし、誰が「奸細（スパイ）」かという謎解きもあって、中国語の多少難しい表現などは読み飛ばして、一気に読み終える楽しみがあります。
　登場人物は、御林軍統領の完顔長之（wan2yan2chang2zhi1) ぐらいが前作に引き続いて出てくるだけで、まったく前作とは関連がありません。
　金が宋から奪い取った武術の秘伝を取り返そうとする「潜龍」を名乗る正体不明の使い手、密かに金に潜入して妻にも自らの正体を隠してこの秘伝を盗みとろうとする蒙古のスパイ、そして彼らの過去には意外な結びつきがあって、最後まで目が離せません。
　長編ばかりが続いてきたこの時代をめぐる作品群のなかで、息の抜ける一作でした。

狂侠天驕魔女

　『武林天驕』の続編ともいえるこの作品は、単行本で４冊、１５８万字にもおよぶ長さで、梁羽生の作品群のなかでも一二を争う長編です。
　このおどろおどろしい題名は、じつは登場する三人の主人公の「外号（wai4hao4)」（ニックネーム）を重ねただけのもので、それ自体はなにも意味がありません。つまり、狂侠・笑傲乾坤こと華谷涵、武林天驕こと檀羽沖、蓬莱魔女こと柳清瑶です。この三人の主人公を中心に男女間の微妙な恋心の変遷を横糸に、さらに金、南宋、遼、西夏、蒙古などを巡る戦いを縦糸に、そしてなによりも彼らの持つ「武功」を華麗なる紋様として物語は紡がれてゆくのです。
　ところで、この物語に出てくる武林天驕こと檀羽沖は、『武林天驕』のなかの檀羽沖とは生い立ちなど微妙に違っています。そうだったら、同じ名前でここに登場させない方がよかったのにと思えるほどです。でも、このいい加減さが梁羽生の作品のひとつの特徴でもあるわけで、おおらかな大陸的寛容さでもって、ヨシとしておきましょう。

武林天驕

　天山系列に関する作品は一通り読み終わったので、時代を遡って金、南宋時代へ行くことにしました。
しかし、この時代になると中国の歴史的知識がほとんど皆無なので、具体的イメージがわいてきません。
　物語は、南宋と金の境目にあたる山の中、名を隠して隠棲している家族からはじまります。この家族は、まさに運命のいたずらとも言える奇妙な結びつきでできあがっていたのでした。夫・檀道成とその父檀公直は金の皇帝につながる一族で、檀公直は皇帝が南宋にたいして侵略政策をとることに反対し、その位を投げ捨て息子をつれて山中に隠遁していたのでした。その隣に住んで、檀道成と結婚した張雪波は実は金と戦っていたが秦檜の手にかかって謀殺された岳飛の孫娘にあたり秦檜らの追及の手から逃れるために山中に潜んでいたのでした。
　こうして、互いの素性を知らぬままに夫婦になった二人には、金と南宋の両方から追及の手が伸びるという運命の悲劇が待ち受けていたのです。
　そして物語は、二人の間の息子・檀羽沖が追及の手からのがれて、遼の皇帝の末裔にあたる耶律玄元の弟子となって成長していく過程が描かれて行くのです。

広陵剣

　この『広陵剣』という題名は、琴（古琴）の曲『広陵散』からきています。この物語では、すでに失われてしまった幻の名曲で、この物語の主人公である陳石星が祖父から受け継いで弾けることになっているのですが、ネットで検索すると『広陵散』を今も聞くことができます。この『広陵散』は、金庸の『笑傲江湖』のなかにもでてきて、「もはや失われてしっまた美しいもの」のたとえととして使われているようです。昔の曲と現在のものとでは同じかどうか解りませんが、そのあたりに関して興味をお持ちの方は、ネットで検索してみてください。

　さて、この物語の主人公は陳石星と雲重の孫である雲瑚です。雲瑚の父・雲浩が謀殺されるのを目撃した陳石星が息を引き取る間際の雲浩の頼みで張丹楓のもとに行き、張丹楓の「関門弟子」として秘伝書と張丹楓夫婦が使っていた宝刀を授けられるのでした…。

　ところで、この物語も前作などからみれば、かなり不整合性が目立ちます。張丹楓は６０歳前後で死んだはずが７０数歳まで生きていたり、霍天都が張丹楓の弟子になっていたりで、このあたりはかなり雑です。それに、結末も力尽きて書き流したような印象を受けました。
　
　ネットなどで見ていると、この続編に『武林三絶』というのがあるらしいのですが、全集には収録されていません。この続きを読みたいのですが、がっかりです。

聯剣風雲録

　『散花女侠』の続きは、『聯剣風雲録』です。物語の前半は、義軍の兵糧にするため明の新皇帝の即位を祝う貢ぎ物を奪う戦いが中心なのですが、このなかで霍天都、凌雲鳳が登場してきて「天山剣法」の形成過程が描かれていきます。「聯剣」とは、この二人の剣が合体したとき威力が何倍にも増す「天山剣法」を明示するものなのです。
　そして、物語の中程から後半にかけては、喬北溟と張丹楓の戦いが最大の焦点となっていきます。このなかで喬北溟は、「修罗阴煞功」を最高段階まで会得し邪派の最強者となるのですが、張丹楓のまえにあえなく敗れ去るのです。
　この物語は二つの点で、梁羽生の「天山系列」の作品を読む上できわめて重要な位置にあるように思います。
　一つは、「天山派」の形成過程がビビッドに描かれていること。また霍天都と凌雲鳳のあいだに吹く隙間風が明確な形をとりつつあり、『白髪魔女伝』につながるエピローグになっていること。
　二つめは、喬北溟や厲抗天、さらには「修罗阴煞功」が『雲海玉弓縁』の前史として重要な位置を占めていること。物語の時代設定は『聯剣風雲録』と『雲海玉弓縁』とでは全く違うのですが、執筆されたのはともに１９６１年だそうですから、この二つの作品の登場人物が似通ってくるのは当然といえば当然なのですが…。

　ところで、梁羽生の作品を読んでいていつも気になっている、この作家が頻繁に使う言い回しを、二つばかり紹介しておきます。
　一つは、「但恨爹娘少生了两条腿，四散奔逃」です。直訳すると、「ただ、父母が足をもう二本多く生んでくれればと恨むばかりで、蜘蛛の子を散らすように逃げ去った」とでもなるでしょうか。「己の足の遅いことについて両親を恨む」、それほど血相を変えて逃げるという状況を表す表現ですが、本当に面白い言い回しだと思います。
　二つめは、「说时迟，那时快」です。これは辞書にも載っていて、「いうよりも速く」とか、「その瞬間」という意味ですが、彼の作品のなかには口癖のようにきわめて頻繁に使われています。金庸の作品にはあまり出てこなかったので、特に気になりました。

散花女侠

　この「散花女侠」とは、于謙の娘・于承珠のことです。そして、この物語の主人公は、于承珠です。于謙は、歴史上実在の人物で、明朝廷の重臣です。詳しいことはこちらをご覧ください。「土木の変」で明王朝を守った経緯などは前作の『萍踪侠影録』に描かれていますが、その忠臣も政変のなかで処刑されてしまい、于承珠は張丹楓・雲蕾夫婦の弟子として育てられ、義軍＝反政府軍と明朝廷軍の戦いの中でおおきく成長していくのでした。
　この物語は、朝廷軍との戦いの中で武術の腕を上げていく過程とともに、于承珠の女性としての成長する姿が描かれていますが、『萍踪侠影録』とともに物語のテンポもよく、とてもおもしろいです。
　またこの中で、霍天都が登場してきて、張丹楓の指導のもと一派の創設者たる武術のたかみを会得していく過程も描かれ、天山派の開祖としての姿が示されていきます。

萍踪侠影録

　『萍踪侠影録』は日本語では「へいそうきょうえいろく」とでも読むのでしょうか。中国語では、「ピンゾンシャインルウ」（ping4zong1xia2ying3lu4）です。いきなり、なぜこんな話になったかというと、萍踪という漢字が日本語表記出来るかどうか疑問だったのですが、一応あったものですからやや驚きながら「へえー」と感心したわけです。中国語では萍踪は、「浮き草のように不安定で落ち着きがないこと」という意味だそうです。そして、「萍踪相逢」という言葉もあって、それは「知らない者どうしが偶然知り合う」という意味だそうです。こう見てくると、物語の輪郭がおぼろげながら浮かび上がってきます。
　この『萍踪侠影録』は、本の裏扉に「梁羽生大師的成名之作」と紹介されているように、梁羽生の名作の一つとして評価されているようで、その評価に恥じずとても面白かったです。物語のテンポもいいし、内容的にも武侠小説の真骨頂が十分発揮されていて読む人を放しません。また、この作品は中国で映画化もされているようです。
　梁羽生の作品のなかには、漢籍の含蓄が至る所にちりばめられているのですが、この作品も例外ではありません。蘇東坡の詩の「但願人長久　千里共嬋娟」の一節がここで引用されていて、　テレサテンが歌っている「但願人長久」の歌詞がじつは蘇東坡の「水調歌頭」であるというのも、この小説を読んで初めて知りました。
　余談になりますが、テレサテン（鄧麗君）などが歌っている「但願人長久」は YouTube で見ることができます。その一つを紹介しておきます。字幕は繁体字ですが、こちらからご覧ください。
　なお、この作品のあらすじは「Wikipedia」などでも紹介されていますので、そちらを参照してください。